1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
إنهم يجهزون لهجوم آخر
لدينا 24 ساعة لإيقافه.

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
إذا تم إنقاذي، الرئيس
سوف يريد أن يراني، وكذلك المورا.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,764
تهبط طائرة زادار في الساعة 0400
في قاعدة أندروز المشتركة.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
ستكون السيارة جاهزة للانطلاق.
وقال انه لن يكون مشكلة بعد الآن.

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,396
خطوط اتصال مفتوحة
بيننا نحن الثلاثة.

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
سارة.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
أوه لا!

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
- كان من المفترض أن تراقبها.
- لقد فعلت ذلك. ليس أنا، أنت.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,785
أنا آسف لأنه عليك أن تخترع
هذه القصص لحماية ضميرك.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
إنها ابنتي. نعم سأفعل...
سأضعها في الطابور بعد ذلك.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,749
ماذا عن ساذرلاند وابنة أخته؟

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,584
ماذا لو قالوا لشخص ما؟

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
هناك صور للعشرات
من صفحات مختلفة.

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,065
تم التقاطها في غرفة العمليات الليلية.
هل لديك تاريخ ووقت؟

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,549
فار. أخذت الصور.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,217
- وهذا لا يمكن إنكاره.
- بيتر؟

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,062
تم العثور على معلومات تربط فار
لقتل عمة روز وعمه.

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,474
- هل تحدثت مع الرئيس أو المورا؟
- لا أستطيع الحصول على المورا على هاتفه.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,119
- ماذا عن تفاصيل زادار؟
- الجدول يضعه في بلير هاوس.

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,605
اتصلت، بلير هاوس يقول أن هناك
لا توجد خطط لاستقبال أي شخص هناك هذا الأسبوع.

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
- أين سيحتفظون به؟
- كامب ديفيد.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
- علينا أن نذهب.
- اذهب إلى أين؟

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
كامب ديفيد.
الرئيس يريد رؤيتك وأنت.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
السيد زادار، الخدمة السرية.
آمل أن تكونوا قد حظيتم برحلة جيدة.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,231
- كم تبعد كامب ديفيد عن هنا؟
- أقل من ساعة فقط.

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
أنا لم أر قط
هؤلاء العملاء من قبل.

27
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
قم بإيقافه. نحن نعلم أنك، ريدفيلد،
وكان ويك وراء تفجير المترو،

28
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
وأنكم جميعًا الثلاثة

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
يخططون لقتل زادار
والرئيس في كامب ديفيد.

30
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
ما الذي تتحدث عنه؟

31
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
إسقاط الفعل اللعين.

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
لن أتأذى أبدًا
ميشيل ترافرز.

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
نحن ذاهبون إلى كامب ديفيد.
أنت تدخلنا.

34
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
حسناً، بيتي.
دعنا نذهب، أنت وأنا.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
لريال مدريد؟ يرتدي ذلك؟

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,827
دعونا نرى ما ستعرضه
هؤلاء المجندين في الكلية.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
- لا يمكنك حراستي.
- أوه نعم؟

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
إثبات ذلك.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
- أب؟
- كل شيء على ما يرام.

40
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
ماذا يحدث هنا يا أليكس؟

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
علينا أن نبحث في مكانك، بيت.

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
أنت تعبث معي، أليس كذلك؟

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
لا للأسف.

44
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
- هذا ليس مضحكا. أمام ابني؟
- أنا آسف، بيت.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- اعتقال؟

46
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
لا، لا.

47
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
ليس بعد.

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,243
في الوقت الحالي، أحتاج إلى محركات الأقراص الثابتة لديك
وهاتفك.

49
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
محركات الأقراص الصلبة الخاصة بي... لماذا؟

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
أليكس، اشرح لي ما الذي يحدث هنا.

51
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
هاتفك، بيت.

52
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
- سأحتاج إلى بيتي أيضاً.
- اللعنة لا.

53
00:02:53,756 --> 00:02:57,302
مهلا، لن أسمح لك بعدم الاحترام
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي وصديق.

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
نحن جميعا في نفس الفريق هنا.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
والآن أعطيه هاتفك

56
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
- شكرًا.
- أنا آسف.

57
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
أعلم يا بيتي.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
أنا آسف أيضا.

59
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- أعرف ما تفكر فيه.
- أعدك، لا تفعل ذلك.

60
00:03:32,712 --> 00:03:34,993
لم أكن أعرف عن
تفجير المترو قبل الموعد المحدد.

61
00:03:35,048 --> 00:03:37,168
لم يكن لدي أي علاقة به.
لقد كنت متورطا فقط في...

62
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
التستر؟ نعم، هذا أفضل بكثير.

63
00:03:38,801 --> 00:03:41,012
لو علم الجمهور بذلك
كل فضيحة أو فضيحة

64
00:03:41,095 --> 00:03:42,972
فينهار المجتمع على نفسه.

65
00:03:43,056 --> 00:03:44,816
لا تفكر لثانية واحدة
هذا لا يحدث

66
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
في كل مكتب، كل فرع
الحكومة، كل يوم سخيف واحد.

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
"الجميع فاسدون."
"النظام لا يمكن إصلاحه."

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,774
"لماذا أحاول؟ لقد كنت أقوم بعملي فقط."

69
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
وأي مبررات واهية أخرى
تريد رمي؟

70
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
ما هي وظيفتي يا بيتر؟
بخلاف حماية الرئيس؟

71
00:03:58,446 --> 00:04:01,491
هل هذه بعض الحسابات الأخلاقية؟
قتل القليل لإنقاذ الكثير؟

72
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
قتل الكثير لإنقاذ الأمة؟

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
أتمنى أن أتوقف
ريدفيلد ويك

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
من قصف المترو.

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
بل تغطي عليه
كان غير قابل للتفاوض بالنسبة لي.

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
إذا لم يأمر ترافرز بالعمل الليلي،
لم يكن ليحدث أي من هذا

77
00:04:13,586 --> 00:04:16,172
ولكن بعد أن اكتشفنا ذلك
التقى آل كامبل مع زادار،

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,359
كان علينا أن نفترض
قالوا له إنه الهدف الحقيقي.

79
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
وكان لا بد من إغلاق التحقيق.

80
00:04:20,009 --> 00:04:22,095
تقصد أن الأشخاص الطيبين يجب أن يُقتلوا.

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
لماذا اخترتني للعمل الليلي؟

82
00:04:28,810 --> 00:04:30,061
اعتقدت أنني أستطيع الاعتماد عليك.

83
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
اعتقدت أنك يمكن أن تسيطر علي.

84
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
كنت آمل ألا أضطر إلى ذلك.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
أنت تصدق ذلك حقًا، أليس كذلك؟

86
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
ما زلت أتساءل
كيف يمكن لشخص أن يفعل أي شيء من هذا.

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
اكذب واقتل ومازلت تنام في الليل.

88
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
لكنك أقنعت نفسك بهذا
فلسفة "صن تزو يضاجع مكيافيلي".

89
00:04:47,370 --> 00:04:48,288
كان الطريق للذهاب.

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
- لا أتوقع منك أن تفهم.
- أوه، أنا أفهم تماما.

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
لقد قتلت عمتي وعمي

92
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
لأنهم اكتشفوا
ماذا كنت تفعل. هذا كل شيء.

93
00:04:55,878 --> 00:04:58,339
أنت لم تكن تراقب
للبلد أو الرئيس،

94
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
كنت أراقبك.

95
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
لذا احفظ الهراء الذي يغطي الحمار

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
وكن ممتنًا فقط لأنني لست الشخص
عقد البندقية اللعينة.

97
00:05:15,606 --> 00:05:16,606
تمام.

98
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
- أنت جديد؟
- نعم.

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- ما اسمك؟
- والتر.

100
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
والتر. ينبغي لي أن معبأة
لإقامة أطول؟

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
تمامًا مثل أن تكون مستعدًا.

102
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
أين جارزا؟

103
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
دعا المرضى.

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
تقصد "هي". اتصلت بالمرض.

105
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
نحن جميعا جديدون على هذه التفاصيل.

106
00:05:50,058 --> 00:05:51,578
كيف سيفعل ريدفيلد وويك ذلك؟

107
00:05:51,642 --> 00:05:53,394
لست متأكدا. المتفجرات ربما.

108
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
وهذا ما كان مخططا له
عندما كانت زادار هي الهدف الوحيد.

109
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
لم أكن أعرف التفاصيل قط،

110
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
ولكن الفكرة الأساسية هي المزيد من الارتباك،

111
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
كلما كانت الأطراف المتضاربة موجودة،

112
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
والمزيد من المشتبه بهم المحتملين،

113
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
كلما كان من الأسهل الإنكار والإنكار والإنكار.

114
00:06:08,326 --> 00:06:10,370
من الأسهل العثور على كبش فداء.

115
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
الرواية القائلة بأن زادار كان إرهابيًا
جعلته خيارا واضحا.

116
00:06:13,790 --> 00:06:17,627
أخبار الكابل، وتويتر، وإليوت رومز
على شبكة الإنترنت سوف تفعل الباقي.

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
تماما كما فعلوا معي.

118
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
لهذا السبب اخترتني للعمل الليلي.

119
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
في حال انحرفت الأمور جانبًا بالنسبة لك،
يمكنك أن تستخدمني كرجل سقوط.

120
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
ماذا تفعل؟

121
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
الحراس لن يسمحوا لك بالدخول
إلا إذا كنت على القائمة لهذا اليوم.

122
00:06:39,732 --> 00:06:41,710
- أنت في القائمة؟
- لا، ولكن أنا رئيس الأركان.

123
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
ماذا عنا؟ كيف ندخل؟

124
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
سوف تكون في الجذع.

125
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
اللعنة لا.

126
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
أنظر، أنا أحاول الحفظ
رئيسي وصديقي،

127
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
لكن أنتم من تحملون السلاح،
لذلك يمكنك إجراء المكالمة.

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
هل تريد الدخول إلى كامب ديفيد أم لا؟

129
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
- ماذا فعلت لتستعيد ثقتك؟
- الأمر لا يتعلق بالثقة. يتعلق الأمر بالوصول.

130
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
ماذا لو أحرقتنا مرة أخرى؟

131
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
إنها طريقنا الوحيد للدخول

132
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
إذا فشلت،
أنت تعرف كيف ينتهي هذا، أليس كذلك؟

133
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
حياً أو ميتاً،
عليك أن تكون الشخص الذي يلومونه.

134
00:07:28,072 --> 00:07:29,991
رجل الخريف المثالي كما قلت.

135
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
فقط أدخلونا.

136
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
سيكون مرحبا سريعا
في لوريل لودج

137
00:07:49,218 --> 00:07:50,678
وبعد ذلك يمكنك الذهاب للاستلقاء.

138
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
الرئيس يريد
لرؤية تشيلسي أيضا، أليس كذلك؟

139
00:07:53,264 --> 00:07:56,517
سيكون ذلك بعد.
إنها تريد لحظة معك فقط أولاً.

140
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
بريجز، أنا بحاجة للتحدث مع المورا.
هل يمكنني الحصول على اتصالات؟

141
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
هذا أمر محظور، الاتصالات معطلة.

142
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
إنهم يعملون على ذلك.

143
00:08:05,401 --> 00:08:08,001
توجهت للتحدث معه في أسبن.
أستطيع أن أجعله يقابلك في لوريل.

144
00:08:08,070 --> 00:08:09,280
فقط اتبع والتر.

145
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
ماذا قال والدك؟

146
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
سأذهب لرؤية ترافرز وحدي.

147
00:08:19,707 --> 00:08:23,085
وفي اللحظة الثانية التي تصبح فيها على بعد عشرة أقدام منها،
أنت تحذرها، حسنا؟

148
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
لا تعطيها تفاصيل
فقط أخبرها أنها في خطر.

149
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
- أين ستكون؟
- لا أعلم بعد، لكني سأجدك.

150
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
مادي، بهذه الطريقة.

151
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
أرينجتون، هنا.

152
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
سوف تكون بخير.

153
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
تعال.

154
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
أين الرئيس؟

155
00:09:34,615 --> 00:09:37,577
إنها في طريقها.
سأشرح المزيد في دقيقة واحدة.

156
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
كل شيء على ما يرام، حبيبتي.

157
00:10:09,150 --> 00:10:10,276
أين حقيبتك؟

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- هل هناك حمام يمكنني استخدامه؟
- اجلس جيدًا.

159
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
لن يكون طويلا جدا.

160
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
أنا ديان فار.

161
00:10:36,677 --> 00:10:38,512
رئيس ديوان الرئيس.

162
00:10:38,596 --> 00:10:39,796
آسف، لم أتعرف عليك.

163
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
لا بأس، لكني بحاجة لرؤيتها.

164
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
اسمك ليس في القائمة.

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,260
أعلم أنه ليس كذلك.
من المفترض أن أكون في مكان آخر اليوم.

166
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
لكن قضية الأمن القومي ملحة
اندلعت للتو. اتصل بن المورا.

167
00:10:51,567 --> 00:10:54,047
في الواقع، أجهزة الراديو لدينا معطلة.
شيء عن برج الاتصالات.

168
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
هذه مشكلتك.

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
أنا هنا نيابة عن الرئيس
وقائدكم الأعلى.

170
00:10:57,948 --> 00:10:59,908
لقد حصلت على أوراق اعتمادي،
لقد قمت بفحص سيارتي.

171
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
اسمحوا لي بالمرور، حتى أتمكن من القيام بعملي
مساعدة زعيم العالم الحر.

172
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
- كل خير؟
- بالكاد.

173
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
سيدتي، افتحي الصندوق.

174
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
أوه، من أجل اللعنة.
ليس لدي وقت لهذا.

175
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
إلا إذا كنت تريد أن تكون مسؤولا
لأزمة دولية

176
00:11:12,797 --> 00:11:14,173
عليك أن تفتح البوابة اللعينة،

177
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
وأنا لن أسأل
لأسماءكم والضابط القائد.

178
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
لا بأس.

179
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
اتمنى لك يوم جيد.

180
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
من هنا.

181
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
ما هذا؟

182
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
في مكان ما يمكننا أن نكون آمنين.

183
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
- لا أريد أن أكون هنا.
- سينتهي كل شيء قريباً يا عزيزتي.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
يعد.

185
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
ماذا يحدث؟

186
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
- لماذا نحن هنا؟
- نحن بحاجة لحماية أنفسنا.

187
00:12:24,285 --> 00:12:29,123
إسمع أيها الرئيس
يلتقي برجل هنا اليوم.

188
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
عمر زادار.

189
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
إنه إرهابي يا مادي.

190
00:12:33,043 --> 00:12:35,796
إنه نوع من الناس
لقد كنا نقاتل منذ عقود.

191
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
الآن، لقد كنت أحاول
لشرح هذا لترافرز،

192
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
لكنها لا تفهم السياسة الحقيقية.

193
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
إنها ناعمة،
مما يجعلها خطيرة مثله.

194
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
لا أفهم.
إذا كان خطيرًا جدًا، فلماذا هو هنا؟

195
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
بالضبط.

196
00:12:48,392 --> 00:12:51,937
مع كل الدماء التي على يدي زادار،
من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟

197
00:12:52,021 --> 00:12:53,898
لذلك علينا أن نكون مستعدين.

198
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
جاهز لماذا؟

199
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
هذا هو المكان الأكثر أمانا في كامب ديفيد،
لذلك نحن بحاجة فقط للجلوس في الوقت الراهن.

200
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
فقط... فقط اجلس و... وانتظر.

201
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
أبي ماذا فعلت؟

202
00:13:05,493 --> 00:13:06,573
لقد ارتكبت أخطاء.

203
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
كثيرة جدا للعد.

204
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
عندما ماتت سارة...

205
00:13:13,167 --> 00:13:17,129
كان هناك كل هذا الألم والغضب،
ولم أعرف ماذا أفعل به،

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
وأنا... وأنا... أضع كل شيء عليك.

207
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
لقد كنت سخيف فظيعة.

208
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
لماذا تتحدثين عن سارة؟

209
00:13:24,428 --> 00:13:28,724
لأنه يا عزيزي، لم يكن خطأك أبدا.

210
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
لقد كان كل ذلك ملكي يا مادي.

211
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
لقد كان خطأي دائماً..

212
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
...وأنا كذلك...

213
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
آسف جدا.

214
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
سوف ينتهي كل هذا قريباً

215
00:13:48,994 --> 00:13:53,791
أنا فقط بحاجة إليك
لا تسألني أي أسئلة أخرى، حسنا؟

216
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
أريد بداية جديدة.

217
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
لو سمحت.

218
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
ابق بالأسفل حتى أجد المورا.

219
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
- أين سيكون الهجوم؟
- في إطار جماعي، في الداخل.

220
00:14:19,984 --> 00:14:20,984
انتظر هنا.

221
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
ديان؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
- لا بد لي من التحدث إلى الرئيس.
- كيف وصلت إلى هنا؟

223
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
ليس هناك وقت سخيف، بن.
الرئيس في خطر.

224
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
ديان، أجب على السؤال.

225
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
انتظر، ليس هناك تفاصيل هنا.

226
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
معنى؟

227
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
ترافرز ليس هناك.

228
00:14:43,299 --> 00:14:44,299
دعنا نذهب.

229
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
- أين هي؟
- إنها تجري مكالمات متجددة في Rosebud.

230
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
نحن بحاجة لإجلاء لها
من كامب ديفيد الآن.

231
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
إخلاء؟ في 15 دقيقة،
إنها تلتقي مع زادار.

232
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
هناك قنبلة على الممتلكات.

233
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
هذا مستحيل.
هذا المكان عبارة عن حصن.

234
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
إنه يحدث من الداخل.

235
00:14:59,857 --> 00:15:01,577
- تعرف هذا كيف؟
- استمع لي.

236
00:15:01,650 --> 00:15:03,402
هناك قنبلة في كامب ديفيد.

237
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
نحن بحاجة لإخلاء ترافرز.
اتصل بها بالتفصيل.

238
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
لا أستطبع. الاتصالات معطلة.

239
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
ليس من المفترض أن تكوني هنا يا آنسة فار.

240
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
اللعنة.

241
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
يا إلهي.

242
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
هنا.

243
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
مرحبًا؟

244
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
الاتصالات لا تزال منخفضة.

245
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
هناك مبنى الاتصالات.

246
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
كل شيء في كامب ديفيد
يمر من هناك.

247
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
سيعرف ويك أن يضربها.

248
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
حسنًا، إذا كان هجومًا إلكترونيًا،
ربما أستطيع إصلاحه.

249
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
أين هي؟

250
00:16:09,259 --> 00:16:11,738
- نحن آمنون؟
- تردد مغلق. تفضل.

251
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
أحتاج إلى نسخة احتياطية شرق أسبن لودج.

252
00:16:14,098 --> 00:16:16,850
ساذرلاند هنا.
لوريل لودج، أنت الأقرب. هل تنسخ؟

253
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
ينسخ.

254
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
لا تزال مقيدة هنا.

255
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
أعتقد أن الاتصالات احتياطية.

256
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
هل يمكنني التحدث مع ألمورا الآن؟

257
00:16:29,279 --> 00:16:31,156
حسنًا، سنذهب الآن.
بويل، إلى متى؟

258
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
بويل، هل تستطيع سماعي؟

259
00:16:35,119 --> 00:16:36,439
إنهم على بعد خمس دقائق.

260
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
حسنًا. الإعداد لعشرة ثم.

261
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
في ثلاثة، اثنان، واحد.

262
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
كل شيء جاهز.

263
00:17:21,498 --> 00:17:23,542
هل رأى أحدكم علبة سوداء صلبة؟

264
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
أي شخص؟

265
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
إله.

266
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
لا تحتاج إلى القيام به
مهما كنت عنه...

267
00:17:29,339 --> 00:17:33,135
إنها حرب حول الأفكار، حول الحرية.

268
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
أنت تفهم؟

269
00:17:34,636 --> 00:17:37,765
الرئيس الآن هو العدو.

270
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
سأحميك بالرغم من ذلك.

271
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
أبي، من فضلك...

272
00:17:45,147 --> 00:17:46,690
وقف مهما كان.

273
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
حتى لو كنت...أستطيع،

274
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
ليس هناك ما يمنعه الآن.

275
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
سام، هل هذا أنت؟

276
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
لا، ولكن سام أرسل لنا
لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

277
00:18:14,176 --> 00:18:16,988
ليس إلا إذا كنت تعرف شيئا
حول الاتصالات العسكرية.

278
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
إنه يوم حظك.

279
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
هل هذا المبنى
التعامل أيضا مع خدمة الخلية؟

280
00:18:21,141 --> 00:18:23,852
الخلوية، واي فاي، UHF، VHF.

281
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
يبدو وكأنه اختراق خارجي.

282
00:18:26,063 --> 00:18:28,249
لو عرف الروس أن هذا قد حدث،
سيكون لدينا مشكلة.

283
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

284
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
هذه فوضى.

285
00:18:39,159 --> 00:18:42,412
قلت أن هذا المبنى يغطي
جميع موجات الراديو على الممتلكات؟

286
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
نعم، كل شيء ما عدا الحركة الجوية.

287
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
لماذا؟

288
00:18:45,833 --> 00:18:49,545
إذا انقطعت الاتصالات،
لا توجد طريقة لاختراق هذا عن بعد.

289
00:18:49,628 --> 00:18:51,028
- عليك...
- الاتصال مباشرة.

290
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
هل أنت بخير؟

291
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
نعم، أنت؟

292
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
- كم منهم أكثر هناك؟
- لا فكرة.

293
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
يبدو أنه لا يزال يحمل جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص به،

294
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
مما يعني ذلك
ليست كل الاتصالات معطلة.

295
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
إذا كانوا كذلك، فهم لا يأتون من هنا.

296
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
يجب أن يكونوا قيد التشغيل
قناتهم المغلقة.

297
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على هذا وتشغيله؟

298
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
- سأبذل قصارى جهدي.
- جيد.

299
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
نعم؟

300
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
ظهر فار
مع ساذرلاند والفتاة.

301
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
كان علي أن أعتني بفار والمورا،

302
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
لكن هذا يسير بشكل جانبي.
أعتقد أننا قد يكون مارس الجنس.

303
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
- هل ريدفيلد في مكانه؟
- نعم لقد اتصلت به.

304
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
- لدينا ست دقائق.
- مهلا، لقد فهمت هذا.

305
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
لم يكن لدي خيار، أليس كذلك؟

306
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
افعل ما يلزم،

307
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
وسأكون هنا عندما ينتهي الأمر.

308
00:20:06,955 --> 00:20:10,626
يجب أن تكون هذه لشبكة البيانات.
وهذا يعني أن جهاز التوجيه هذا عبارة عن اتصالات لاسلكية.

309
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
إذا كان بإمكاني تعزية هذا الأمر، وتفعيله،

310
00:20:12,711 --> 00:20:14,880
يمكنني الحصول على الخدمة السرية
التحدث مع بعضهم البعض.

311
00:20:14,963 --> 00:20:16,965
- عظيم، افعل ذلك.
- نحن ذاهبون.

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,675
من المفترض أن يصل الرئيس في أي لحظة.

313
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
ماذا؟

314
00:20:19,968 --> 00:20:21,887
تأكيد الحالة
لا يزال في منصبه.

315
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
تأكيد أن الحالة لا تزال في مكانها.

316
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
مؤكد.

317
00:20:30,896 --> 00:20:32,522
هل هناك أحد لديه عيون على ساذرلاند؟

318
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
إنه ليس هنا.

319
00:20:35,192 --> 00:20:37,861
وبعد المؤتمر الصحفي.
كنت آمل أن نتمكن من التحدث،

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
فقط نحن الاثنان.

321
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
بالطبع.

322
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
بويل، هل أنت على المسار الصحيح؟

323
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
صفارتان للتأكيد.

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
تأكد من أنك قريب
إلى المبنى.

325
00:20:48,413 --> 00:20:50,173
إذا لأي سبب من الأسباب
الأول لا يضرب

326
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
كن مستعدا للطوارئ لدينا.
أربع دقائق.

327
00:20:52,584 --> 00:20:54,753
سأكون في الموقف
في الغابة جنوب لوريل لودج.

328
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
- بيتر، ماذا يحدث؟
- لقد بدأ.

329
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
لذلك مجرد البقاء هنا.
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على الاتصالات.

330
00:20:59,007 --> 00:21:00,944
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأحاول إيقافه.

331
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
بيتر!

332
00:21:02,844 --> 00:21:03,844
اللعنة.

333
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
أنا آسف، هل يجب أن تكون هنا؟

334
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
الخدمة السرية.
هل يتم اللقاء في هذا النزل؟

335
00:21:16,316 --> 00:21:18,556
لا، لكن هناك جلسة تصوير
قبل الغداء.

336
00:21:18,610 --> 00:21:20,862
- ما الذي تبحث عنه؟
- علبة بجع أسود.

337
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
لقد طلبت من المصورين أن يخبئوا
معداتهم في الغرفة الأخرى.

338
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
الرئيس بعد دقيقتين.

339
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
قم بإيقافه يا بريجز!

340
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
توقف عما تفعله
والعثور على الخروج.

341
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
الرئيسة ترافرز في طريقها إلى هنا.

342
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
هناك قنبلة في هذا المبنى.
عليك أن تخرج الجميع الآن.

343
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
الآن. يذهب.

344
00:22:16,668 --> 00:22:17,878
ماذا لو أردت الخروج؟

345
00:22:19,046 --> 00:22:19,921
ماذا تقصد؟

346
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
أعني، ماذا لو أردت المغادرة الآن؟

347
00:22:23,258 --> 00:22:26,511
حسنا، لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
اه، انها ليست آمنة هناك.

348
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
- نحن فريق.
- لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

349
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- افعل ما؟
- ابتسم وكأن كل شيء طبيعي.

350
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
أنا لن.

351
00:22:33,477 --> 00:22:36,396
مادي...إنه على وشك الحدوث.

352
00:22:36,480 --> 00:22:38,041
- لا أستطيع أن أكون جزءا.
- لن تنجو.

353
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
افتحه!

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
قل له أن يفتحه.

355
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
لن أحتفظ بهذا السر.

356
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
سأخبر الجميع بكل شيء،

357
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
وأنا سوف سخيف هدمك.

358
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
دعها تخرج.

359
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
هيا، هيا، هيا.

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,297
اللعنة نعم.

361
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
الاتصالات مرفوعة.

362
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
أنا بحاجة إلى جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.
تحتاج إلى إخلاء المبنى.

363
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
جميع العملاء، لدينا الرمز الثاني
في لوريل لودج. لا تدخل.

364
00:23:57,936 --> 00:24:00,439
- هناك قنبلة في المبنى.
- نسخ ذلك، تحويل.

365
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
هناك قنبلة، سيدتي الرئيسة. من هنا.

366
00:24:16,371 --> 00:24:17,371
أنا هنا!

367
00:24:17,414 --> 00:24:18,498
قم بإيقاف تشغيله!

368
00:24:19,082 --> 00:24:20,601
- قم بإيقافه!
- أطلق النار الآن!

369
00:24:20,625 --> 00:24:23,336
- يساعد! لقد حصل على بندقية!
- أطلق النار، الآن!

370
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
إنه يحاول قتل الرئيس!

371
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
قنبلة! واضح! احصل على السيارة!

372
00:24:28,175 --> 00:24:30,760
- لدينا 30 ثانية فقط. يذهب!
- يساعد!

373
00:24:31,303 --> 00:24:32,303
يساعد!

374
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
يساعد!

375
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
- مادي؟
- شيل... تشيلسي؟

376
00:24:38,935 --> 00:24:40,270
ما هو الرمز؟

377
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
أربعة ستة واحد سبعة.

378
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
بحق الجحيم؟

379
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
مهلا، توقف!

380
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
لقد تم ذلك.

381
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
السيد الرئيس؟

382
00:25:24,606 --> 00:25:27,359
هذه هي الوحدة الأولى للإخلاء.
توجهت إلى مارين وان.

383
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
بريجز، هل تنسخ؟

384
00:25:34,282 --> 00:25:36,177
- اذهب إلى بريجز.
- نحن نذهب للطوارئ.

385
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
إخلاء الرئيس إلى Marine One الآن.

386
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
إحباط، حسنا؟ كرر، إلغاء الطوارئ.

387
00:25:41,706 --> 00:25:44,668
لقد فات الأوان، لقد تم الأمر بالفعل.
مجهزة للذهاب على عجلات لأعلى.

388
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
لقد حررنا المشتبه به..

389
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
ذكر أبيض في العشرينات.
شوهد آخر مرة بالقرب من Rosebud،

390
00:25:50,465 --> 00:25:52,105
اتجه شرقا سيرا على الأقدام. مسلح وخطير.

391
00:25:52,175 --> 00:25:54,261
- تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.
- لا تطلق النار، لا تطلق النار.

392
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
من هذا؟

393
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
جميع الوحدات والاتصالات معرضة للخطر.
أكرر، الاتصالات معرضة للخطر.

394
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
القرف.

395
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
انتبه. خلفك.

396
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
ساذرلاند هنا.

397
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
- أسقطه الآن.
- استمع لي!

398
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
هناك قنبلة على البحرية واحد!
إنها مُجهزة للتفجير عند الإقلاع!

399
00:26:39,889 --> 00:26:41,826
- أسقطه.
- ليس حتى تقتل المحرك!

400
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
لا بأس.

401
00:26:42,892 --> 00:26:45,212
- ماذا تريد يا بيتر؟
- لا أريد أن أؤذيك سيدتي.

402
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
- أسقط البندقية اللعينة.
- ليس حتى تقتل المحركات اللعينة!

403
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
قتل المحركات.

404
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
أيها الطيار، قم بإخلاء المروحية.

405
00:27:07,876 --> 00:27:12,505
استمع لي. سوف أسقط البندقية
بعد أن تقوم بمسح الهيلو، حسنا؟

406
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
هناك قنبلة على متن الطائرة.

407
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
ذلك الوكيل متورط،
بريجز كان متورطا

408
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
نائب الرئيس متورط.
إنه يحاول قتلك.

409
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
- إنهم يحاولون قتل الرئيس!
- أنت تحمل مسدسا.

410
00:27:21,640 --> 00:27:24,601
- فقط قم بمسح الهيلو اللعين!
- سنقوم بذلك بمجرد إسقاط سلاحك.

411
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
أسقطت هذا، أطلقوا النار علي.

412
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
لو سمحت. أعدك سيدتي
لا أريد أن أؤذي أحداً.

413
00:27:30,565 --> 00:27:32,442
فقط تحقق من المقصورة.

414
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
افعلها.

415
00:27:35,737 --> 00:27:37,405
تحقق من المروحية بحثًا عن العبوات الناسفة.

416
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
بيتر!

417
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
دعني أرى يديك!

418
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
- ارفعوا أيديكم!
- لا تقتلها. انها ليست متورطة.

419
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
- إنها ليست متورطة.
- ليس عليك أن تفعل هذا.

420
00:27:46,247 --> 00:27:49,417
لا أريد أن أؤذيك، سيدتي، حسنًا؟
لا أريد أن أؤذي أحداً.

421
00:27:50,752 --> 00:27:51,752
أنا أحب بلدي.

422
00:27:58,885 --> 00:27:59,885
لا شيء هنا.

423
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
هذا كل شيء. لا يوجد شيء على المروحية.

424
00:28:02,847 --> 00:28:03,973
أسقط السلاح الآن.

425
00:28:04,057 --> 00:28:06,768
إنه هناك! التحقق من ذلك مرة أخرى!
التحقق من ذلك الآن!

426
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
في الموقف.

427
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
عندما يكون لديك، خذها.

428
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
انتظر.

429
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
ما هذا؟

430
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
وجدنا شيئا.

431
00:28:27,997 --> 00:28:28,997
ماذا يقولون؟

432
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
ماذا يقولون؟!

433
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
مسح المنطقة! انزل!

434
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
ابقى في الأسفل.

435
00:29:19,716 --> 00:29:20,592
ابقى في الأسفل.

436
00:29:20,675 --> 00:29:21,675
ابقى في الأسفل.

437
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
بهذه الطريقة، سيدتي.

438
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
لا! انتظر!

439
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
قف! توقف هناك!

440
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
تنحى! إنه معنا!

441
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
من فضلك، استمع، أستطيع أن أشرح كل شيء.
من فضلك توقف.

442
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
لا بأس.

443
00:29:41,279 --> 00:29:42,363
بيتر.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
يا.

445
00:29:45,658 --> 00:29:47,744
- أنت جيد؟
- أنت؟

446
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
نعم نعم.

447
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
أنا بخير.

448
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
أنت متأكد؟

449
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
لأنك تبدو مثل القرف.

450
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
أسفل هذا الطريق. هنا.

451
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
الحمد لله.

452
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
وجدته.

453
00:30:14,562 --> 00:30:17,148
سمعنا صراخا
ثم قال أحدهم "قنبلة"،

454
00:30:17,232 --> 00:30:18,733
ثم سمعنا انفجارا.

455
00:30:18,817 --> 00:30:20,193
انفجاران يا سيدي.

456
00:30:20,693 --> 00:30:21,693
ابنتي؟

457
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
مادي؟

458
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
- هل هي...؟
- إنها بخير.

459
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
أريد أن أقول مرحبا؟

460
00:30:58,189 --> 00:30:59,732
سمعت الانفجار.

461
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
هل هي على قيد الحياة؟

462
00:31:04,279 --> 00:31:08,324
أنظر إليك، مستلقياً هنا هكذا
وما زلت أفكر في الآخرين.

463
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
أنا آسف جدا.

464
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
أتعلم؟

465
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
واعتقد انكم.

466
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
وما زال...

467
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
لا استطيع الانتظار لرؤيتك ميتا.

468
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
أنا أستحق ذلك.

469
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
أنت تستحق ما هو أسوأ.

470
00:31:36,686 --> 00:31:40,106
ولهذا السبب سأبقيك على قيد الحياة
حتى يأتي المسعفون.

471
00:31:40,189 --> 00:31:41,900
وعندما تحاكم،

472
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
سأكون في الصف الأمامي أشاهد

473
00:31:45,361 --> 00:31:48,573
بينما تقوم بمسح اسم بيتر
وأخبروا العالم بما فعلتموه جميعاً.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
وبعد ذلك سوف تذهب إلى السجن.

475
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
سوف يتعلم الأطفال في المدرسة أن يحتقروك.

476
00:31:57,790 --> 00:32:00,501
وفي يوم ما، بعد سنوات عديدة من الآن..

477
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
سوف تموت...

478
00:32:04,088 --> 00:32:05,088
وحيدا...

479
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
وبعد ذلك سأحصل على رغبتي.

480
00:32:09,427 --> 00:32:10,720
حتى ذلك الحين...

481
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
سأضطر فقط إلى التحلي بالصبر.

482
00:32:35,787 --> 00:32:36,787
بيتر.

483
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
وَردَة.

484
00:32:38,873 --> 00:32:39,873
من فضلك ادخل.

485
00:32:41,209 --> 00:32:43,795
لن ألومك إذا لم تطأ قدمك أبدًا
في هذا المبنى مرة أخرى.

486
00:32:43,878 --> 00:32:46,923
لا على الإطلاق، سيدتي الرئيسة.
إنه لشرف لي دائما.

487
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

488
00:32:54,138 --> 00:32:58,142
الآن، أفهم سبب محاولتك
لتبقى مجهول الهوية خلال كل هذا،

489
00:32:58,226 --> 00:33:01,980
لكن يؤلمني عدم القدرة
لأقول شكرا لك أمام العالم.

490
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
حسنًا، الحياة أسهل
عندما لا يهتم بك أحد.

491
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
أنا أميل إلى الموافقة.

492
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
- هل هناك أخبار عن جوردون ويك؟
- ليس بعد.

493
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
سوف نجده بالرغم من ذلك.

494
00:33:12,407 --> 00:33:14,993
الآن، إذا كنت لن تسمح لي
أعلق عليك ميدالية

495
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
يجب أن يكون هناك شيء ما
أستطيع أن أفعل لك.

496
00:33:17,578 --> 00:33:18,578
أي شئ.

497
00:33:19,205 --> 00:33:20,205
سمها.

498
00:33:28,214 --> 00:33:30,258
أريد أن أعرف الحقيقة بشأن والدي.

499
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
العميل أرينجتون؟

500
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
سيد.

501
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
مبروك التعيين.

502
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
ظروف رهيبة، ولكن شكرا لك.

503
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
لا يزال من الصعب تصديق ذلك.
اثنان من الأفضل.

504
00:33:54,490 --> 00:33:56,492
انظر، أعلم أنك في إجازة،

505
00:33:56,576 --> 00:33:58,745
لكني أردت أن أتصل بك

506
00:33:58,828 --> 00:34:02,040
لمعرفة ما إذا كنت تريد أن تقول
بضع كلمات غدا في الحفل.

507
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
- أنا؟
- لم أكن أعرف الرهبان شخصيا.

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,836
الشخص الذي عرفه أفضل هو المورا.

509
00:34:06,919 --> 00:34:08,713
لم أكن أعرف إريك لفترة طويلة.

510
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
مفهوم. اعتقدت فقط أنني سأقدم.

511
00:34:12,925 --> 00:34:14,469
- الكل واعي..
- في الواقع...

512
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
بالتأكيد.

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,057
- أود ذلك.
- جيد.

514
00:34:19,932 --> 00:34:22,435
أريدك أن تعرف
أنه عندما تكون مستعدًا للعودة،

515
00:34:22,518 --> 00:34:24,729
الرئيس لديه
مكان لك في تفاصيلها.

516
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
ويأتي ذلك بناء على دعوة شخصية لها.

517
00:34:31,486 --> 00:34:32,486
أنا...

518
00:34:32,820 --> 00:34:34,197
شكرا لك يا سيدي.

519
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
أم، سأحتاج إلى التفكير في الأمر.

520
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
أريدها.

521
00:34:43,581 --> 00:34:44,457
التفاصيل قادمة.

522
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
- آسف لأنني تأخرت.
- لا شكر على واجب.

523
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
من الجيد قضاء بعض الوقت بمفردك.

524
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
أنت تعلم أن هذه ليست وظيفتك
لحمايتي بعد الآن، أليس كذلك؟

525
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
لست متأكدا من الذي سيستغرق وقتا أطول
للتكيف مع طبيعتنا الجديدة، أنا أم أنت؟

526
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
سمعت أن ترافرز عرض عليه التمديد
حمايتك، حتى بعد شهادتك.

527
00:35:13,986 --> 00:35:16,239
نعم. لقد رفضتها.

528
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
سمعت ذلك أيضا.

529
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
لماذا؟

530
00:35:20,243 --> 00:35:22,787
بحاجة لبدء التعلم
كيف أعتني بنفسي.

531
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
عادلة بما فيه الكفاية.

532
00:35:25,665 --> 00:35:28,334
إذن، ماذا ستفعل؟ العودة إلى المدرسة؟

533
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
يسافر.

534
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
دراسة الماجستير في روما ربما؟

535
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
كلما ابتعد كلما كان ذلك أفضل.

536
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
أنت؟

537
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
في الحقيقة...

538
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
حصلت على أزعج جديد.

539
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
يرجى ذكر اسمك.

540
00:36:21,429 --> 00:36:22,597
بيتر ساذرلاند.

541
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
- بيتر ساذرلاند، الأب، صحيح؟
- نعم.

542
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
ووفقا ل
اتفاقية التعاون التي وقعتها للتو،

543
00:36:29,270 --> 00:36:32,106
أنت تفهم
أنه لا توجد معلومات تقدمها لنا اليوم

544
00:36:32,190 --> 00:36:35,109
بمثابة ضمان
من جملة مبتورة

545
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
في حالة حدوث إدانة في أي وقت.

546
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
- هل تفهم؟
- أفهم.

547
00:36:39,363 --> 00:36:44,994
في المرة الأولى التي اقتربت منك
بواسطة عميل أجنبي كان في عام 2004، أليس كذلك؟

548
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
صحيح.

549
00:36:46,454 --> 00:36:50,833
وهل تعلم حينها
أن هؤلاء الأفراد كانوا عملاء أجانب

550
00:36:50,917 --> 00:36:52,877
تسعى إلى تقويض
المصالح الأمريكية؟

551
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
لا، ليس بعد ذلك.

552
00:36:55,296 --> 00:36:56,296
لا.

553
00:36:56,923 --> 00:36:58,591
في أي نقطة عرفت؟

554
00:37:03,095 --> 00:37:04,095
متى اه...

555
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
عندما عرضت علي الدفع.

556
00:37:07,099 --> 00:37:08,351
الدفع مقابل ماذا؟

557
00:37:08,851 --> 00:37:12,688
معلومات
على أه المقاولين الخاصين.

558
00:37:12,772 --> 00:37:16,400
الاشياء التجارية
أنا...اعتقدت أنني لن أؤدي إلى أي مكان.

559
00:37:16,484 --> 00:37:18,152
وإلى أين أدت؟

560
00:37:24,367 --> 00:37:25,367
أنا آسف.

561
00:37:27,078 --> 00:37:28,329
إلى أين أدت؟

562
00:37:30,998 --> 00:37:31,999
خرق البنتاغون.

563
00:37:32,083 --> 00:37:34,019
وأين حدث ذلك...؟

564
00:37:54,146 --> 00:37:55,146
شكرا لك...

565
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
من أجل، أم...لفعل ذلك.

566
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
أعلم أن هذا ليس ما أردت أن تتعلمه.

567
00:38:03,239 --> 00:38:05,449
ربما كان الأمر كذلك في الواقع.

568
00:38:06,284 --> 00:38:09,328
ما الذي جعلني غاضبا جدا
كانت فكرة أنه بريء،

569
00:38:09,412 --> 00:38:11,330
لكنه مات قبل أن يتمكن من إثبات ذلك.

570
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
لكن سماعه يعترف، أنه، اه...

571
00:38:15,543 --> 00:38:18,463
هل ترغب في معرفة السبب
والدك كان يتعاون على الشريط؟

572
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
لقد وافق على أن يصبح عميلاً مزدوجاً.

573
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
لقد كان في هذه العملية
من الاستعداد للنشر،

574
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
لكن الخطة جاءت بنتائج عكسية
عندما قُتل على يد قاتل أجنبي

575
00:38:26,762 --> 00:38:28,097
لمنعه من مساعدتنا.

576
00:38:33,853 --> 00:38:36,147
إذًا... لم يكن حادث سيارة؟

577
00:38:37,064 --> 00:38:38,064
لا.

578
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
أو... أو انتحار؟

579
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
لا.

580
00:38:44,113 --> 00:38:47,950
وتم تعقب القاتل وقتله
بواسطة مشغلي قوة دلتا منذ سبع سنوات.

581
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
لكن الجمهور لن يعرف أبدا عن هذا.

582
00:38:50,911 --> 00:38:53,831
تماما كما لن يعرفوا أبدا
الحقيقة عن والدك.

583
00:38:53,914 --> 00:38:54,749
من قتله؟

584
00:38:54,832 --> 00:38:56,876
هناك أشياء
أود أن أخبرك يا بيتر.

585
00:38:56,959 --> 00:39:00,004
الأشياء التي إذا قمت بمشاركتها يمكن أن تضعك
في وضع يمكنها من مساعدة هذا البلد

586
00:39:00,087 --> 00:39:03,883
بطرق لن يقدرها سوى عدد قليل جدًا
ولكنها ذات أهمية حيوية.

587
00:39:05,134 --> 00:39:07,386
أعتقد أنك كنت تضيع بعيدا
في الطابق السفلي.

588
00:39:07,887 --> 00:39:09,055
في تلك الغرفة.

589
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
ماذا لو أضعتك
على الطرف الآخر من هذا الهاتف؟

590
00:39:14,727 --> 00:39:17,980
برنامج العمل الليلي
أعمق مما تدرك،

591
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
يصل إلى أبعد مما تتخيل.

592
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
عبر القارات.

593
00:39:24,820 --> 00:39:26,614
كيف تريد أن تكون عميلاً ليليًا؟

594
00:39:40,753 --> 00:39:41,879
شكرًا لك.

595
00:39:41,962 --> 00:39:42,962
شكرًا لك.

596
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
اتصل بي عندما تصل إلى هناك؟

597
00:39:49,136 --> 00:39:50,596
سأفعل إذا سمحوا لي.

598
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
أنت لن تنساني، أليس كذلك؟

599
00:40:09,323 --> 00:40:10,658
لم أستطع إذا حاولت.

600
00:40:12,785 --> 00:40:14,161
لا أعرف متى سيكون ذلك،

601
00:40:15,246 --> 00:40:17,373
ولكن أعدك
سأتصل بك، حسنًا؟

602
00:40:22,420 --> 00:40:24,547
وعندما أفعل ذلك، فمن الأفضل أن تلتقط.

603
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
أنا سوف. أنا مدين لك بواحدة نوعًا ما.

604
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
العميل ساذرلاند، هذا لك.

605
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
ستتمكن من فتحه
عندما تغادر المجال الجوي الأمريكي.

606
00:40:41,897 --> 00:40:44,334
- هل يمكنك أن تخبرني إلى أين سأذهب؟
- وهذا سوف يفسر كل شيء.

607
00:40:44,358 --> 00:40:45,558
جاهز عندما تكون يا سيدي.

608
00:40:49,488 --> 00:40:50,781
♪ أنا ♪

609
00:40:52,741 --> 00:40:54,577
♪ سأكون الملك ♪

610
00:40:57,913 --> 00:40:59,457
♪ وأنت ♪

611
00:41:01,250 --> 00:41:03,252
♪ سوف تكوني ملكة ♪

612
00:41:06,589 --> 00:41:08,090
♪ ولا شيء ♪

613
00:41:10,009 --> 00:41:12,887
♪ قد يبعدنا ♪

614
00:41:14,472 --> 00:41:16,682
♪ يمكننا أن نكون أبطال ♪

615
00:41:20,686 --> 00:41:23,314
الوكيل ساذرلاند,
لقد قمنا بإخلاء المجال الجوي الأمريكي.

616
00:41:23,397 --> 00:41:25,274
♪ ويمكننا أن نكون نحن ♪

617
00:41:25,900 --> 00:41:29,820
♪ أوه، ليوم واحد فقط ♪

618
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
♪ نحن ♪

619
00:41:36,452 --> 00:41:40,331
♪ يمكننا أن نكون أبطال ♪

620
00:41:41,790 --> 00:41:43,083
♪ نحن ♪

621
00:41:45,169 --> 00:41:47,963
♪ يمكننا أن نكون أبطال ♪

622
00:41:50,424 --> 00:41:51,550
♪ نحن ♪

623
00:41:53,886 --> 00:41:57,640
♪ يمكننا أن نكون أبطال ♪

624
00:41:58,224 --> 00:41:59,975
♪ ليوم واحد فقط ♪

625
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
♪ يمكننا أن نكون أبطال ♪